Sesong 13 Episode 6 "Pinewood Derby"
Greit. Det er 2,8 centimeter.
Burde gi oss et drag på kun 0,6 millisekunder.
Hold fronten her Stan.
- Gutter, klokken er nesten 2. - Vi vet.
Det var leggetid for lenge siden.
Stans Pinewood Derby løp er i morgen!
Har du peiling på hvor viktig dette er for ham?!
Stan skal ikke tape mot de forbanna Hollises' igjen.
Det er bare en treblokk og noen hjul.
Det er ikke mye du kan gjøre.
Det er fordi du er en jente! Nå la oss være i fred!
Ikke bekymre deg sønn. Hollises slår oss ikke i år.
Jeg skaffet noe som vi putter inni som gjør bilen vår ekstra rask!
Vi kan ikke legge til noe som ikke kommer i det godkjente kittet.
Hvordan tror du Hollises slår oss hvert år da?
De putter bly i treet eller noe. Vi bare gjør sjansene likere.
- Der. - Hva er det?
Det, ... det er ingenting egentlig.
Tom, jeg står utenfor -
- Hadron Partikkel Super Kolliderer i Sveits, -
- hvor myndighetene er sjokkert og forundret over tyveriet -
- av en superledende magnet -
- laget for bruk i tester med partikkel akselerering.
Åh, nei. Han gjorde ikke.
Superkjølemagneten ble stjert i forrige uke.
Overvåkingskameraene tok opp tyveriet på tape -
- og politiet leter nå etter -
Prinsesse Leia Organa fra Alderaan.
Fanget i disse bildene, viser det rebell prinsessen -
- som tar den superledende magneten -
- og så virker hun desorientert når hun prøver å finne veien ut.
Hvis du vet hvor Prinsesse Leia er, -
- vær så snill og ring din lokale politistasjon.
Greit, speidere og fedre. Løpet forsetter.
Og det ser ut som neste hat er klare til å kjøre.
Tre, to en, kjør!
2.1 sekunder for Tommy Bretz!
Ser ut som vi har en ny leder folkens.
All right!
Ok. Vi er nødt til å sjekke inn og få bilen inspisert for å bli med.
Nå, sønn.
Pappa trenger å lære deg noe veldig viktig om fortellinger.
Fortellinger?
Når du forteller dem at du bare brukte det godkjente utstyret,
ikke se opp og vekk, ikke gni deg på nakken, og ikke ta på øret ditt.
Ellers vil de vite at du lyver til dem.
Når du trenger å lyve, bare ikke se vekk, gni på nakken eller rør øret ditt.
Kanskje vi bare bør ta ut denne greia du puttet i bilen.
Du er nødt til å lære å lyve en eller annen gang. Kan likeså godt være i dag.
Jeg elsker deg, sønn.
Ser bra ut. Takk og lykke til i dag.
Ok, neste takk.
- Navn? - Det er.... Marsh.
Ok.
Sverger du at du brukte deler fra det offisielle utstyrspakken -
og kun deler fra den offisielle Pinewood Derby utstyrspakken?
Ja, det gjør jeg. Ja, det gjør jeg.
Ok, unge mann. Lykke til i dag.
Vel, se sønn. Det er Marshene.
Hei, Hollis. Har dere kjørt enda?
Nei, lille Emmet har ikke kjørt enda.
Tror du sparer de beste til slutt.
Klokket henne inn hjemme på 1.5 sekunder.
Det er den raskeste bilen vi noensinne har bygd.
1.5?
Tiden å slå er 1.9 sekunder.
Kan vi vennligst få...
Brewster, Marsh, -
Jarvis og Hollis.
Perfekt at guttene våre skulle møtes mann mot mann i deres kamp.
Kom igjen, Stan. Du kan gjøre dette.
Ok, unger. Er dere klare?
Her går vi. Siste løp for statsmesterskapet om -
3, 2, 1, kjør!
Du har det, emmet!
Sug på den, Hollis!
Dette er 9 nyhetene kl 10:00.
En Colorado gutt og hans far -
har satt en ny rekord på Pinewood Derbyet.
Stan og Randy Marsh slo ikke bare en fartsrekord -
men ser også ut til å ha bøyd tid og rom -
og ha oppdaget overlyshastighet.
En parade ble holdt for vinnerne tidligere i dag.
Og allerede reklametilbud
og støtteerklæringer for faren og sønnen renner inn.
Pappa, jeg vil bare at du skal vite at jeg fortsatt elsker deg.
Han er ok! Han er ok!
- Stan Marsh? Ja.
Jeg er agent Clark, og dette er Agent Marx.
Vi vil gjerne snakke om racerbilen din.
Faen. Pappa!
Unge mann. Hva vi skal fortelle deg omhandler nasjonal sikkerhet.
I går, hver eneste regjering på jorden ble kontaktet av...
- En utenomjordisk livsform. - Utenomjordisk?
Det viser seg at romvesenet kom over racerbilen din -
og er nå på vei til planeten vår. - Hva vil den?
Vi tror de vil velkomme oss inn i det Galaktiske Planetforbundet.
De vil møte folkene som oppdaget overlyshastighet for vår rase.
Stan, brukte du all dopapiret igjen? Faen!
Hva? Hva er det dere vil? Vi brukte bare det som var i pakken.
Dere har ikke noe på oss! Dere har ikke noe på oss!
Pappa, de er ikke her for det!
Hei. Jeg er Randy Marsh.
Mr. Marsh, vi bare fortalte sønnen din at takket være dere, -
har vi hatt første kontakt med utenomjordisk liv.
Hva?
Hei, Sharon!
NASA har bekreftet at et utenomjordisk skip -
har entret vårt solsystem og er på vei hit.
Gjett hva!
Racerbilen vår fant utenomjordisk liv!
Hva? Herregud.
Ja, men det er vel bare et dumt løp som du sa, hva Sharon?
Verden holder pusten mens et utenomjordisk skip forbereder å lande.
Nå som planeten vår har oppnådd overlyshastighet -
skal vi snart bli invitert til det universale samfunn.
Alt takket være en far og en sønn som overkom lysbarrieren -
ved å kun bruke deler fra denne Pinewood Derby utstyrspakken.
Mr. Marsh, du er på med alle verdenslederne.
- Hallo? - Gud være med deg, Mr. Marsh.
Nasjonen Frankrike er med deg!
Lykke til med romvesen, Mr. Marsh.
Vær snill å si hei fra Kina!
Ok. Vent. Jeg tror.. jeg tror den lander.
Vårt første møte med utenomjordisk live er på vei til å skje.
Vil det bli som i Star Strek: First Contact?
Eller mer som Contact med Jodie Foster?
Jeg søker livsformen som lagde dette.
Det er oss, Herr romvesen.
Vi er Marshene. Randy og Stan.
Å ja?
Dere skal bygge meg en ny, sett?
Han har et våpen!
Alle på bakken!
Få de hendene opp! La meg se hendene, gjør det nå!
Jeg mener det. Vis meg hendene.
Jeg er Baby Fark McGee-Zax.
Den største gangsteren universet noensinne har sett, sant?
Du kan ikke true oss?
Hvem vil ha neste?
Noen fler på denne planeten som vil være en helt?
- Hva vil du? - Jeg er på rømmen!
Jeg har hele Planetføderasjonen etter meg, -
men de kommer ikke til å fange meg, skjønner du?
De har kanskje ødelagt overlysmotoren min, men dere vet hvordan å lage den.
Til helvete med denne karen. Han kan ikke drepe oss alle.
Jeg kan drepe hvilket som helst tryne på denne drittplaneten!
Du bygger meg en ny overlysmotor, eller vil dere alla angre, ser du?
Greit. Han kan bygge hva du vil.
Alt han trenger er den offisielle bilbyggingsutstyret. Ikke sant, Marsh?
Det er alt vi trenger, hva Stan?
Ok, la oss putte hjulene på nå, sønn.
Hva tar så lang tid? Dere trekker ut tiden!
Kom igjen, bygg overlysmotoren så lar han oss være i fred.
Vi jobber på det!
Pappa, du vet at vi ikke kan få bilen til å gå så fort som før -
bare med det godkjente utstyret.
Takk, stan. Jeg vet det!
Vi må fortelle han at vi brukte noe fra utenom utstyret.
Har du peiling på hvor dumme det vil få oss til å se ut?
Ok, nå er det nok.
- Hallo? - Han sprengte regjeringsbygget vårt!
Du må skynde deg!
Mr. Marsh, hvorfor vil du ikke lage ferdig bilen?
Vil du bare gi oss et sekund, Gud!
Kom igjen pappa. Vi må tilstå!
- Zats! Det er galaksepolitiet! - Hva?
Du må bli kvitt dem ellers vil hele planeten din få det.
Fortell dem du ikke har sett noe. Skjønner du det?
Jeg går ikke til romfengsel!
Unnskyld oss, jordboere -
men vi har forfulgt en kriminell fra Xenon galaksen.
Kar med navn Baby Fark McGee-zax.
Vi har ikke sett noe.
Tror du at noen andre på planeten din har sett han?
Faktisk viser det seg at jeg er på telefonen med alle verdenslederne. Jeg kan spørre.
Hør, disse politiromvesner er her, -
og de lurer på om noen har sett et romvesen med navn -
Baby Fark McGee-zax.
Nei, vi har ikke sett romvesen.
Vi har ikke sett noe i Frankrike.
Sorry. Ingen har sett noe i hele verden.
Hva gjorde dette kriminelle romvesenet egentlig?
Han stjal over 600 prester rompenger fra universalbanken.
Dere er sikre på at dere ikke har sett et romvesen lande her?
- Vi er sikre. -Så...
vi er de første romvesnene dere noensinne har sett?
Akuratt. Dere er de første.
Dere ser ikke så spente på deres første kontakt med utenomjordisk liv.
Det er sant! Herregud!
Alle sammen, vi gjorde nettopp første kontakt!
Hvis du ser noe til det andre romvesnet eller rompengene..
- Ringer vi dere! - Matematisk semitoner er greit.
- Noe galt, sir? - Jeg vet ikke, Daverd.
Bare noe med den planeten som ikke føltes riktig.
Ok, sønn. Nå bare mal racerstipen som du gjorde det før.
Jeg trenger den ikke malt. Jeg trenger den bare funksjonell!
Den riktige lakkeringen er en stor del -
av hva som gjør at en derbybil går fort.
Det er sant.
Jeg sverger om du ikke har den tingen klar om 3 minutter -
er hele planeten ferdig!
Pappa, det er over. Vi må fortelle alle at vi jukset.
Nei, jeg har tenkt ut alt sønn. Du må drepe romvesenet.
Drepe romvesenet?
Jeg har filt ned denne metallbiten ned til en kniv.
Jeg roper han bort hit for å se på bilen.
- Når jeg gjør det, stikk denne i nakken hans. - Nei, pappa!
- Vi vet ikke engang hva som vil skje! - Hva hvisker dere om?
Nei, der er det. Vi er ferdig, kom og se.
- Pappa! - Her, ser du?
Se godt på akslingene her.
Greit, du har ham sønn!
Greit, sjekk skipet.
Ser du Stan, hva sa pappa til deg? Alt gikk bra.
Gjorde vel det. Men det føles forsatt ikke riktig ut.
Men Stan, det er over nå. Vi trenger aldri å lyve igjen.
Marsh, kom inn her!
- Kan du tro det? - Herregud.
Rompenger.
Ser ut til at de rompolitiene hadde rett.
- Vi burde vel ringe dem nå. - Ja.
Eller hva hvis vi ikke ringer dem?
Jeg mener, dette er ganske mye rompenger folkens.
- Tenk på hva vi kan gjøre med det. - Nei pappa.
Han har rett. Vi må ikke ringe politiet tilbake.
Greit. La oss få pengene inn i bokser.
- Pappa, hva gjør du? - Kan du slappe av Stan?
Ikke tro at dere får beholde alle rompengene selv.
Det er rett.
Dette er alle sin planet, rompengene tilhører oss alle.
Enten deler Amerika rompengene med resten av verden.
Ellers ringer vi rompolitiet!
Greit, det er nok rompenger til alle.
Takket være oss, er planeten vår rik sønn!
Nei, Kina. Vi får beholde skipet.
Fordi vi drepte alienen din tulling.
Kom igjen England.
Dere fikk like mye av rompengene som alle andre!
Faen, det er politiet! Vent litt.
Hei, rompoliti.
Ser ut til at den kriminelle alienen landet her alikevell.
Åh, det? Pratet du om den alienen?
Ja, han ja. Han var her. Han landet her, men ... vi drepte ham.
Så fant dere de forsvunne rompengene?
Rompenger? Nei, det var ikke noe rompenger.
Kanskje noen andre på planeten din vet hvor det er.
Har noen av dere andre land sett noe rompenger?
- Ingen rompenger. - Ikke i det hele tatt.
- Nei. - Ingen rompenger.
Ser ikke ut som at rompengene var her noengang.
Han slapp vel de av på en annen planet.
Trolig!
Dere får ha det bra da.
Bare en ting til jordboere.
Vi fikk tatt noen bilder av planeten deres.
Og det viser seg at en av deres fattigere land, Mexico -
- har bygget 32 nye sykehus -
- og syv nye vannparker de siste 4 dagene.
Ja, Mexico, du vet...
Alle oss andre land hjalp til og...
- ga Mexico litt hjelp. De trengte virkelig...-
- nye vannparker.
Ha en god dag.
Mexico, vi sa ikke noe bruk av rompengene enda!
Hva gjør du?
Vil et land som snakker spansk kjefte på dem? De ødelegger alt!
Nei, Japan, kan dere høre på meg i fem sekunder?
Hvis dere forsetter å bygge gigantiske roboter kommer rompolitiet til å spørre om ting!
Så hvorfor kan England bygge kjernekraftverk?
Ingen kan bygge noenting!
Det betyr ikke noe engang, -
- for Finland tenker på å fortelle rompolitiet sannheten!
Hva, Finland?!
Vi tror alienene kommer til å finne det ut før eller senere.
Det er best å fortelle det nå.
Vil dere bare slappe av Finland? Ingen finner ut av noenting.
Jeg beklager, men nasjonen vår er enig. Vi kan ikke leve med skylden mer.
Dere har rett Finland, ok? Dere har rett.
Kan dere bare la oss andre land prate privat litt?
Greit.
Vi må bli kvitt Finland.
Vi må drepe Finland. De kommer til å tyste.
Jeg tror vi alle er enige folkens.
Faen!
Hei, rompoliti. Hvordan kan vi hjelpe dere?
Vel, vi er litt forundret.
Over at en av deres land... Finland?
Hva med det?
Det ser ut til å ha blitt ødelagt.
Hva? Herregud! Ikke Finland!
- Å nei! - Ikke Finland!
Hei, folkens, Finland er død.
Nei! Ikke Finland!
Hele Finland er borte!
Noen bør fortelle det til Norge. De var veldig nære.
Viste noen av dere om at Finland ble ødelagt?
Nei, jeg mener.
Trolig har de bare sprengt seg selv. Du vet, selvmord.
Vi sa ingenting om sprenging.
Eller hva de gjorde, mener jeg.
Unnskyld meg! Unnskyld meg!
Alle sammen, jeg har noe å fortelle.
Jeg gir tilbake Pinewood Derby trofeet.
- Hva? - Stan!
Sannheten er at... Jeg fortjener ikke dette, -
- for jeg jukset på Pinewood Derby bilen min.
Jeg brukte noe som ikke var i det godkjente kittet.
- Hva? - Noe utenfor kittet?
Ikke i det godkjente kittet?
Jukset han på Pinewood Derbyet?
Dette trofeet er ikke mitt.
Så jeg må gi det tilbake.
For hvis jeg ikke er ærlig nå -
- må jeg forsette denne løgnen for alltid.
Og den vil bare vokse å vokse.
Stan, vi er stolte av deg siden du forteller sannheten.
Men det endrer ikke faktum at du jukset. Gå på rommet ditt sønn.
Sønnen din ser ut til å ha noen ganske inspirerende ord.
Er dere sikker på at dere jordboere ikke har noe annet å fortelle oss?
Har vi noe annet å fortelle rompolitiet?
- Nei, ingen endringer. - Si nei.
Ja, nei, vi har fortalt dere alt rompoliti.
Greit, det er greit da.
Kom ut sir, det ser ut til å være over.
Shit, det er Baby Fark McGee-zax!
Mitt virkelige navn er Kevirn Xaxor.
Jeg er ambasadøren i nye planet testene.
- Hva i helvete prater de om? - Disse er ikke rompoliti.
Det er ikke noe romfengsel, -
- og rompenger er bare verdt det dere som en planet valgte at det var verdt.
Jeg mener, hvor dum er arten deres? Romfengsel?
Baby Fark McGee-zax?
Var det bare et triks?
Når en sivilisasjon oppdager warp speed, -
- vil vi ha dem med i Føderasjonen av Planeter.
Men først gjør vi rompenger testen, -
- for å se om arten deres er verdig å bli med.
Jeg trenger ikke si det, men dere feilet alle.
Mennesker fra Jorden, siden dere ikke returnerte rompengene, -
- vil arten og planeten deres herved for alltid være blokkert -
- og skjemmet fra resten av universet. Hade.
Nei! Vent! Nei!
Vel, det suger.